コロンス島、ってご存知ですか。私は全く聞いたことありませんでした。私のiPhoneもパソコンも、何回打ち込んでも「コロんす等」とか、とんちんかんな変換しかしてくれなかったくらい。でも実は2017年に世界遺産に登録されていて、１日に入島できる観光客の数が制限されているほどの人気らしい。
そんな島で10日間ロケしてきました。

今回は、中国との国際共同制作番組だったので、ロケ隊は日本人スタッフ５人と中国人スタッフ合わせて20人超の大所帯。空いた時間にどれだけ色んな話が聞けるかなと楽しみにしていたら、甘かった。この規模に対して、日本語と中国語両方できるのは２人だけ。その２人はもちろん、撮影にかかわる大事な話を優先的に訳さないといけない。

撮影終わりホテルに帰る途中、夜風が気持ちいいな、と思って歩きながら横を見ると、中国側の音声さんも同じふうな顔をして風を受けていたから、ジェスチャーで「風いいかんじ」と頑張って伝えようとしてみたら、うんうんと頷きながら、おもむろにスマホを取り出してそれに喋りかけ、わたしの方に向けてくれた。「すずしい」と画面にあった。ずっこけかけた。「そうですね、涼しい」と、音声さんのスマホに向かって返した。

翻訳アプリにはかなりお世話になった。でも、ちょっとどうでもいい質問をしたい時も一旦アプリを挟まないとあかんのやと思うと何だか大げさで、躊躇してしまうこともあった。

番組の中の主人公は、日本人ですが、中国語を喋るコロンス島の人たちとダイレクトに会話ができます。見ている側も字幕で、翻訳アプリ介在なし。ノーストレス！いいな。
（太田垣百合子）

【再放送のおしらせ】
NHK BSプレミアム
2019年12月3日（火）朝 8：00～8：59
2019年12月9日（月）18：00～18：59
2020年2月12日(水) 17:30～18:29

NHK BS4K
2020年1月19日（日）14:00～15:00
2020年1月23日（木）17:00～18:00